Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (4) › 179

Nam quidam colonus partem venationis immanis cervi pinguissimum femus domino illi suo numeri miserat, quod incuriose pone culinae fores non altiuscule suspensum canis adaeque venaticus latenter invaserat, laetusque praeda propere custodientes oculos evaserat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adaeque: adaeque: auf gleiche Weise, ebenso, EN: equally, to same extent
altiuscule: altiuscule: EN: at fairly high level, rather high; altiusculus: zu hoch
canis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
cervi: cervos: EN: stag/deer; cervus: Hirsch, EN: stag/deer
colonus: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
culinae: culina: Küche, Speisen, Kost
custodientes: custodire: beaufsichtigen, bewachen
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
fores: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evaserat: evadere: entgehen, entrinnen
fores: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immanis: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
incuriose: incuriose: EN: carelessly, negligently, indifferently; incuriosus: sorglos, EN: careless/negligent
invaserat: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
laetusque: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
latenter: latenter: EN: secretly, privately
miserat: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
numeri: numerius: EN: Numerius (Roman praenomen); numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
oculos: oculus: Auge
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pinguissimum: pinguis: fett, fettig, EN: fat
pone: pone: hinten, hinter, EN: behind (in local relations) (rare); ponere: setzen, legen, stellen
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
laetusque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
suo: suere: nähen, sticken, stechen
suspensum: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venaticus: venaticus: zur Jagd gehörig, EN: for hunting
venationis: venatio: Jagd, das Jagen, EN: hunting

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (4) › 179

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen