Übersetzungen auf Latein.me

von sophy.n am 22.08.2023
Es begab sich, dass ein gewisser Pächter seinem Herrn einen Teil der Beute eines riesigen Hirsches, nämlich die fetteste Keule, gesandt hatte, welche, nachlässig nicht sehr hoch hinter den Küchentüren aufgehängt, von einem Jagdhund heimlich überfallen und, froh über seine Beute, schnell den wachsamen Augen entkommen war.

von evelynn.y am 15.05.2024
Ein Pachtbauer hatte seinem Herrn den fettesten Schinken eines riesigen Hirsches geschickt, den er gejagt hatte. Das Fleisch war nachlässig zu niedrig hinter der Küchentür aufgehängt, und ein Jagdhund schaffte es, es zu stehlen und schnell mit seiner Beute zu fliehen, bevor ihn jemand aufhalten konnte.

Analyse der Wortformen

adaeque: adaeque: auf gleiche Weise, ebenso, gleichermaßen, in gleichem Maße
altiuscule: altiuscule: etwas höher, ziemlich hoch, ein wenig höher; altiusculus: etwas hoch, ziemlich hoch, ein wenig hoch
canis: canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
cervi: cervus: Hirsch, Rehbock; cervos: Hirsch
colonus: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner
culinae: culina: Küche, Kochkunst, Speise, Kost
custodientes: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
evaserat: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
fores: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
immanis: immanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, wild, entsetzlich, abscheulich
incuriose: incuriose: unachtsam, nachlässig, sorglos, achtlos, unbesorgt; incuriosus: sorglos, unachtsam, nachlässig, unbesorgt, achtlos, unaufmerksam
invaserat: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
laetusque: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; que: und, auch, sogar
latenter: latenter: heimlich, verborgen, im Geheimen, verstohlen
miserat: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numeri: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerius: Numerius (römischer Vorname)
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pinguissimum: pinguis: fett, fettig, reichhaltig, fruchtbar, dick, ölig, schmierig, stumpf, dumm
pone: pone: hinter, nach; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
propere: properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
suspensum: suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern; suspensus: aufgehängt, schwebend, unsicher, zweifelhaft, ängstlich, leicht, erhöht
venaticus: venaticus: zur Jagd gehörig, Jagd-, für die Jagd bestimmt, Jagdhund
venationis: venatio: Jagd, das Jagen, die Jagdveranstaltung, Hetzjagd

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen