Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  029

Ad hunc modum definito iuvene exciti latibulo suo quisque familia maesta concurrimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas.855 am 23.07.2013
Nachdem der junge Mann identifiziert worden war, kamen wir alle aus unseren Verstecken hervor und versammelten uns mit unseren trauernden Familien.

von elias.i am 11.11.2016
Auf diese Weise, nachdem der junge Mann identifiziert worden war, aus seinem Versteck vertrieben, laufen wir, jeder mit seinem traurigen Haushalt, zusammen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

concurrimus

concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen

definito

definire: definieren, bestimmen, festlegen, begrenzen, abgrenzen, erklären, beschreiben

definitus: begrenzt, bestimmt, definiert, präzise, genau, deutlich, klar, ausdrücklich

exciti

excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen

familia

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iuvene

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

latibulo

latibulum: Schlupfwinkel, Versteck, Zuflucht, Unterschlupf, Lager, Höhle

maesta

maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster

maestare: traurig machen, betrüben, bekümmern, verdüstern

modum

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

suo

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Ähnliche Textstellen

• Per idem tempus legati parthorum ad expetendum,
• Xv kalendas ianuarias audita defectione legionis cohortiumque,
• Si enim post patris naturalis obitum pater