Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII) (1)  ›  030

At ille quanquam perfecti voto prostrato inimico laetus ageret, vultu tamen gaudium tegit et frontem adseverat et dolorem simulat et cadaver, quod ipse fecerat, avide circumplexus omnia quidem lugentium officia sollerter adfinxit, sed solae lacrimae procedere noluerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ageret

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

adfinxit

adfingere: EN: add to, attach

adseverat

adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near

adseverare: EN: act earnestly

At

at: aber, dagegen, andererseits

avide

avide: EN: greedily, hungrily, avariciously

avidus: begierig, gierig, gefräßig

cadaver

cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body

gaudium

cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs

gaudium: Freude, innere Freude

cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone

circumplexus

circumplectere: EN: encompass

circumplexus: EN: coiling around, encircling, embracing

dolorem

dolor: Kummer, Schmerz

et

et: und, auch, und auch

fecerat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

frontem

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inimico

inimicare: EN: make enemies

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

lacrimae

lacrima: Träne, Zähre

laetus

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

lugentium

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

noluerunt

nolle: nicht wollen

officia

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

perfecti

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

procedere

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

prostrato

prosternere: niederwerfen

quanquam

quanquam: EN: though, although

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

simulat

simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren

sollerter

sollerter: EN: cleverly

solae

solus: einsam, allein, einzig, nur

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tegit

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

voto

votare: verbieten, verhindern

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

vultu

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Est quidem, mi lucili, supinus et neglegens
• Dicebat quidem ille epicuri praeceptis obsequens, primum
• Adfuit tamen deus voto, cuius ille compos