Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 079

Tunc propere familiares miserae charites accuratissime corpus ablutum unita sepultura ibidem marito perpetuam coniugem reddidere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.829 am 26.08.2015
Die Diener wuschen eilig Charites' Körper mit großer Sorgfalt und begruben sie neben ihrem Ehemann, das Paar für immer im Tod vereint.

von xenia923 am 18.11.2014
Dann eilig die Diener der armen Charites, nachdem sie den Körper höchst sorgfältig gewaschen hatten, brachten sie in gemeinsamer Bestattung an demselben Ort ihrem Ehemann als ewige Gattin zurück.

Analyse der Wortformen

ablutum: abluere: abwaschen, abspülen, reinigen, säubern, abwaschen (Schuld), sühnen
accuratissime: accurate: sorgfältig, genau, präzise, akkurat, gewissenhaft, sorgsam; accuratus: sorgfältig, genau, gründlich, präzise, sorgsam, gewissenhaft, ausführlich, raffiniert
coniugem: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin; conjugare: verbinden, vereinigen, verknüpfen, konjugieren (Grammatik), verheiraten, vermählen
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
familiares: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
ibidem: ibidem: ebenda, am selben Ort, an derselben Stelle, im selben Buch, in derselben Passage
marito: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-; maritare: heiraten, verheiraten, verehelichen
miserae: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
perpetuam: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
propere: properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich
reddidere: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
sepultura: sepultura: Begräbnis, Beerdigung, Grab, Grablegung; sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
unita: unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen