Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (2) › 079

Analyse der Wortformen

ablutum: abluere: reinigen, waschen
accuratissime: accurate: EN: carefully, accurately, precisely, exactly; accuratus: sorgfältig, genau, sorgfältig, genau, gründlich, EN: accurate, exact, with care, meticulous
coniugem: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
corpus: corpus: Körper, Leib
familiares: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
ibidem: ibidem: an derselben Stelle, ebenda, am selben Or, daselbst, EN: in that very place
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
miserae: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
perpetuam: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
reddidere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sepultura: sepelire: begraben, bestatten; sepultura: Begräbnis, EN: burial
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
unita: unire: EN: unite, combine into one