Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  082

Tunc illi mutati dominii novitatem metuentes et infortunium domus erilis altius miserantes fugere conparant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina.8896 am 24.11.2014
Dann, verängstigt durch die neue Besitzverhältnisse und von tiefem Mitgefühl für das Unglück ihres Herrenhauses erfüllt, begannen sie Pläne zur Flucht zu schmieden.

von patrick.954 am 13.11.2016
Sie, die Neuheit der veränderten Herrschaft fürchtend und das Unglück des Herrenhauses tiefer beklagend, machen sich bereit zu fliehen.

Analyse der Wortformen

altius

alte: hoch, tief

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

conparant

conparare: vorbereiten, beschaffen, ausrüsten, erwerben, vergleichen, zusammenstellen, zusammenbringen, einrichten, stiften, gründen

conpascere: gemeinsam weiden, auf gemeinsamem Land weiden lassen, zusammen abweiden, gemeinsam fressen

dominii

dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt

domus

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

erilis

erilis: zum Herrn gehörig, zur Herrin gehörig, herrschaftlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fugere

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

infortunium

infortunium: Unglück, Unglücksfall, Missgeschick, Ungunst, Unheil

metuentes

metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen

metuens: fürchtend, besorgt, ängstlich

miserantes

miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit

mutati

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

novitatem

novitas: Neuheit, Frische, Unerfahrenheit, Fremdheit, ungewöhnliche Beschaffenheit

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• Nec destitit, donec eius voluntati succubuit maritus
• Tunc fletibus eius adsuspirans anus sic incipit:
• Altius quidem aedificia tollere, si domus servitutem