Übersetzungen auf Latein.me

von kim8983 am 22.07.2019
Als dies bemerkt wurde, taten sie so, als würden sie die berühmte Heilungsmedizin zubereiten (welche Gelehrte als heilig bezeichnen), die zur Beruhigung des Magens und Entfernung der Galle bestimmt war, aber stattdessen vertauschten sie heimlich diese mit einer anderen, Proserpina geweihten Heilmedizin.

von liliah.u am 24.06.2024
Nachdem dies beobachtet wurde, wird jene edle Arznei simuliert, die notwendig ist, um die Praecordia zu beruhigen oder die Galle abzuführen, welche die Gelehrteren heilig nennen, jedoch an deren Stelle eine andere, der Proserpina geweihte Arznei für die Gesundheit eingesetzt wird.

Analyse der Wortformen

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
bilive: livere: bläulich sein, bleich sein, beneiden, neidisch sein
compecto: compecisci: übereinkommen, sich einigen, vereinbaren, festsetzen, bestimmen; compectum: Abmachung, Übereinkunft, Vertrag, Vergleich, Bedingung
doctiores: doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
leniendis: lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern
necessaria: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige
nominant: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
potio: potio: Trank, Getränk, Trunk, Dosis
praecordiis: praecordium: Herz, Brust, Brustkorb, Zwerchfell, Eingeweide, Gefühle; praecordia: Brust, Herz, Zwerchfell, Gemüt, Gefühle
praenobilis: praenubilus: sehr bewölkt, stark bewölkt, düster, trübe
proserpinae: ina: Faser, Fiber, Filament, Faden
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
sacram: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
saluti: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
simulatur: simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen
subditur: subdere: unterlegen, unterwerfen, unterschieben, fälschen, unterjubeln, anstiften
subtrahendae: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen, entziehen, wegnehmen, rauben, stehlen, befreien, vermeiden
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen