Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X)  ›  188

Ad ubi discursus reciproci multinodas ambages tubae terminalis cantus explicuit, aulaeo subductu et complicitis siparis scaena disponitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jona.836 am 22.08.2020
Als der abschließende Trompetenstoß die vielschichtigen Hin- und Herbewegungen beendet hatte, wurde der Vorhang hochgezogen, die Kulissen wurden zusammengefaltet und die Bühne war bereit.

von nellie.962 am 16.02.2024
Doch wenn der Gesang der letzten Trompete die vielverschlungenen Windungen der wechselseitigen Bewegung beendet hat, mit hochgezogenem Vorhang und gefalteten Schirmen, wird die Szene arrangiert.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ambages

ambages: Umweg, Umschweif, Weitschweifigkeit, Ausflucht, Zweideutigkeit, Verwirrung, Schwierigkeiten

aulaeo

aulaeum: Vorhang, Teppich, Zeltdecke, Baldachin

cantus

cantus: Gesang, Lied, Melodie, Zaubergesang

canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen

complicitis

complicare: falten, zusammenfalten, einwickeln, verwickeln, komplizieren

discursus

discursus: Hin- und Herlaufen, Umherlaufen, Zerstreuung, Abschweifung, Erörterung, Debatte

discurrere: auseinanderlaufen, umherlaufen, sich zerstreuen, sich verteilen, abweichen

disponitur

disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

explicuit

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren

multinodas

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

nodare: knoten, verknoten, binden, verwickeln, komplizieren

reciproci

reciprocus: wechselseitig, gegenseitig, hin- und hergehend, zurücklaufend, entsprechend

scaena

scaena: Bühne, Theater, Schauplatz, Auftritt, Theatervorstellung

siparis

siparum: Leinwandgewand, Segeltuch, Zeltplane, Vorhang

sipar: fast gleich, nahezu gleich, einigermaßen gleich

sipare: werfen, schleudern, schmeißen, bewerfen

subductu

subducere: wegziehen, entziehen, wegführen, abziehen, subtrahieren, heimlich entfernen, (Schiffe) an Land ziehen, berechnen

terminalis

terminalis: abschließend, endlich, End-, Grenz-

terminal: Terminalien (Fest des Terminus, des Gottes der Grenzen, gefeiert am 23. Februar)

tubae

tuba: Trompete, Kriegstrompete, Röhre, Rohr, Kanal

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Quod ubi negari per ambages sentirent et
• Honoratorum virorum laudes in contione memorentur, easque
• Honoratorum virorum laudes in contione memorentur, easque