Übersetzungen auf Latein.me

von mona.n am 02.05.2014
Während sie noch fleht, stirbt jene, für die sie fleht. Verwaist sank sie nieder zwischen ihren toten Kindern und ihrem Ehemann, erstarrt von ihrem Unglück. Keine Brise bewegt ihr Haar, ihr Gesicht ist bleich ohne Blut, ihre Augen stehen reglos in ihrem trauernden Antlitz, und in ihrer Gestalt ist kein Zeichen von Leben.

von willy9925 am 10.04.2017
Und während sie fleht, stirbt jene, für die sie fleht: verwaist saß sie nieder zwischen leblosen Söhnen und Töchtern und dem Gatten und erstarrte vor Leid; keine Brise bewegt ihr Haar, in ihrem Gesicht ist Farbe ohne Blut, ihre Augen stehen unbewegt in trauernden Wangen, nichts ist lebendig in ihrem Abbild.

Analyse der Wortformen

aura: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze
capillos: capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar
color: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand; colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
dumque: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass; que: und, auch, sogar
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exanimes: exanimis: leblos, tot, entseelt, atemlos, erschrocken, bestürzt; exanimare: töten, entseelen, das Leben nehmen, den Atem rauben, erschrecken, entmutigen
genis: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche; cenum: Schlamm, Kot, Morast, Unrat, Schmutz, Dreck
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inmota: immotus: unbewegt, bewegungslos, still, feststehend, unverändert, unerschütterlich, standhaft
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm; luminare: Licht, Leuchte, Lampe, Fenster, Öffnung für Licht, erleuchten, beleuchten, erhellen
maestis: maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster
malis: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
movet: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
natasque: nata: Tochter; que: und, auch, sogar; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
natos: natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nihil: nihil: nichts
nullos: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
occidit: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
orba: orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
resedit: residere: sich setzen, sitzen bleiben, wohnen, verweilen, sich legen, nachlassen, abklingen
rogat: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen; rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
stant: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
virumque: que: und, auch, sogar; vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vivum: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen