Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X) (1)  ›  018

Sed illa cruciabili silentio diutissime fatigata et ut in quodam vado dubitationis haerens omne verbum, quod praesenti sermoni putabat aptissimum, rursum improbans nutante etiam nunc pudore, unde potissimum caperet exordium, decunctatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aptissimum

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

caperet

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

cruciabili

cruciabilis: qualvoll, EN: agonizing/painful/tormenting/excruciating, characterized by extreme pain/anguish

decunctatur

decunctari: EN: hesitate, delay (over), take one's time

diutissime

diu: lange, lange Zeit

dubitationis

dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exordium

exordium: Anfang

fatigata

fatigare: abhetzen

fatigatus: erschöpft, EN: weary

haerens

haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

improbans

improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

nutante

nutare: schwanken, wanken

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

potissimum

potissimum: EN: chiefly, principally, especially

potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful

praesenti

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentire: vorherempfinden

pudore

pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl

putabat

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rursum

rursum: EN: turned back, backward

Sed

sed: sondern, aber

sermoni

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

vado

vadare: EN: ford

vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen

vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle

verbum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

unde

unde: woher, daher

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• At ego stupore nimio defixus haerebam, animo
• Sed illa fortuna mea saevissima, quam per
• Et tandem denique devorato pudore ad milonem