Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 190

Capellae pauculae tondebant herbulas et in modum paridis, phrygii pastoris, barbaricis amiculis umeris defluentibus, pulchre indusiatus simulabat magisterium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabell.8887 am 10.09.2018
Eine Handvoll Ziegen weidete auf dem Gras, während er, geschmückt wie Paris, der Hirtenjüngling aus Phrygien, mit exotischen Umhängen über den Schultern, sich spielerisch als ihr Herrscher inszenierte.

von carlotta914 am 07.08.2020
Einige kleine Ziegen weideten zarte Kräuter und nach Art des Paris, des phrygischen Hirten, mit barbarischen Umhängen, die von seinen Schultern wallten, war er kunstvoll gekleidet und ahmte meisterlich nach.

Analyse der Wortformen

amiculis: amiculum: Mantel, Umhang, Hülle, Gewand; amicula: Freundin, Geliebte, Gesellschafterin; amiculus: lieber Freund, enger Freund, vertrauter Freund
barbaricis: barbaricum: Barbarenland, Gebiet der Barbaren, unzivilisiertes Gebiet; barbaricus: barbarisch, unzivilisiert, ausländisch, fremdländisch, wild, ungebildet
capellae: capella: Ziege, Kapelle, Heiligtum
defluentibus: defluere: herabfließen, abfließen, herabströmen, herabsinken, entschwinden, vergehen, schwinden, abnehmen, ausklingen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
herbulas: herbula: Kräutlein, kleines Kraut
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indusiatus: indusiatus: bekleidet, mit Untergewand bekleidet, eine Tunika tragend
magisterium: magisterium: Amt eines Vorstehers, Amt eines Leiters, Meisterschaft, Lehrbefugnis, akademischer Titel; magisterius: lehrmeisterlich, zu einem Meister oder Lehrer gehörig
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
paridis: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
pastoris: pastor: Hirte, Schäfer, Seelsorger, Pfarrer
pauculae: pauculus: sehr wenig, ein wenig, klein, gering, wenige
phrygii: phrygius: phrygisch, aus Phrygien, zu Phrygien gehörig
pulchre: pulchre: schön, herrlich, ausgezeichnet, vortrefflich
simulabat: simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen
tondebant: tondere: scheren, rasieren, stutzen, beschneiden, plündern, schröpfen
umeris: umerus: Schulter, Oberarm; umere: feucht sein, nass sein, feuchten, benetzen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen