Übersetzungen auf Latein.me

von jaron.845 am 25.01.2021
Sie, mit ruhelosem Haupt und Augen, die drohend im Anblick waren, mit einer schnellen und verdrehten Art der Gestikulation, eifrig demonstrierte sie Paridis, dass er, sollte er ihr den Sieg der Schönheit überlassen, durch ihre Unterstützung tapfer und ruhmreich werden würde.

von jonna.l am 05.03.2019
Mit zuckendem Kopf und drohenden Blicken in den Augen, schnelle und ruckartige Gesten machend, versprach sie Paris eifrig, dass sie ihn, wenn er ihr den Schönheitspreis verleihe, durch ihre Hilfe mutig und berühmt mit militärischen Siegen machen würde.

Analyse der Wortformen

adminiculis: adminiculum: Stütze, Hilfe, Hilfsmittel, Beistand, Unterstützung
alacer: alacer: eifrig, munter, lebhaft, aufgeweckt, fröhlich, schnell, ungestüm
aspectum: aspectus: Anblick, Aussehen, Blick, Miene, Gesichtsausdruck, Hinsicht; aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
bellorum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
citato: citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen; citatus: schnell, eilig, rasch, beschleunigt, vorwärtsgetrieben, Vorladung, Zitation (juristisch), Anstoß, Antrieb, Anregung
demonstrabat: demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
fortem: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
futurum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
gesticulationis: gesticulari: gestikulieren, Gebärden machen, sich durch Gesten ausdrücken; ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inclitum: inclitus: berühmt, gefeiert, ruhmreich, glänzend, ausgezeichnet, namhaft
inquieto: inquietus: unruhig, rastlos, beunruhigt, ungestüm, lästig; inquietare: beunruhigen, stören, in Unruhe versetzen, ängstigen, belästigen, quälen
intorto: intorquere: hineindrehen, schleudern, werfen, biegen, krümmen, richten, zielen
minacibus: minax: drohend, trotzig, herausragend, aufragend, protzend
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
paridi: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tradidisset: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
tropaeisque: que: und, auch, sogar; tropaeum: Siegeszeichen, Trophäe, Denkmal des Sieges
victoriam: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen