Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X)  ›  022

Ergo miserere tua causa pereuntis nec te religio patris omnino deterreat, cui morituram prorsus servabis uxorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malou.h am 23.10.2023
Erbarme dich daher dessen, der deinetwegen zugrunde geht, und lass dich nicht vollständig von der religiösen Pflicht gegenüber deinem Vater abhalten, für den du eine Frau bewahren wirst, die völlig dem Tode geweiht ist.

von anny.826 am 31.08.2021
Hab Erbarmen mit jemandem, der deinetwegen stirbt, und lass dich nicht vollständig von deinen Verpflichtungen gegenüber deinem Vater zurückhalten - schließlich rettest du ihm nur eine Frau, die ohnehin sterben wird.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

deterreat

deterrere: abschrecken, abhalten, verhindern, zurückhalten, entmutigen

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

miserere

misereri: sich erbarmen, Mitleid haben, bedauern, beklagen

miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit

miserari: beklagen, bejammern, bedauern, Mitleid haben mit, sich erbarmen über

miserere: Mitleid haben, sich erbarmen, bedauern

morituram

moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

omnino

omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus

patris

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

pereuntis

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

prorsus

prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich

religio

religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

servabis

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

te

te: dich, dir

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

uxorem

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Ähnliche Textstellen

• Nec enim, cum tua causa cui commodes,
• Nec enim, cum tua causa cui commodes,
• Dispice ergo, domine, an putes aedem, cui