Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X) (2)  ›  071

Unus pellaeo iuueni non sufficit orbis, aestuat infelix angusto limite mundi ut gyarae clausus scopulis paruaque seripho; cum tamen a figulis munitam intrauerit urbem, sarcophago contentus erit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aestuat

aestuare: kochen, EN: boil, seethe, foam

angusto

angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit

angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel

angustus: knapp, eng, schmal, misslich

clausus

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

clausus: geschlossen

contentus

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contentus: zufrieden, gespannt

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

figulis

figulus: Töpfer, EN: potter

infelix

infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll

intrauerit

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

iuueni

iuvenis: jung, junger Mann

limite

limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)

mundi

mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein

munitam

munire: schützen, befestigen, schanzen

munitus: befestigt, verteidigt

non

non: nicht, nein, keineswegs

orbis

orbis: Kreis, Scheibe

orbus: verwaist, kinderlos

paruaque

parvus: klein, gering

que: und

sarcophago

sarcophagus: Kalkstein, EN: coffin, grave

scopulis

scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder

sufficit

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quarto autem decumo die, cum in diametro
• Tunc infelix duplici filiorum morte percussum magnis
• Malles tu quidem multos; sed meae verecundiae