Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X)  ›  055

Nec quisquam decurionum tam aequus remanserat iuveni, quin eum evidenter noxae compertum insui culleo pronuntiaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey.851 am 10.11.2015
Kein einziges Ratsmitglied blieb dem jungen Mann sympathisch genug, um nicht für seine Verurteilung zum Einnähen in einen Ledersack zu stimmen, da er des Verbrechens eindeutig überführt worden war.

von cathaleya.y am 27.01.2015
Keiner der Dekurionen war dem Jugendlichen noch so gewogen, dass er ihn, offensichtlich des Verbrechens überführt, nicht dazu verurteilt hätte, in den Sack genäht zu werden.

Analyse der Wortformen

aequus

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

compertum

comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen

compertum: Tatsache, Gewissheit, Entdeckung, Befund, Ergebnis

compertus: bekannt, erwiesen, sicher, gewiss, festgestellt

culleo

culleum: Ledersack, Sack (für Wein, Öl oder andere Flüssigkeiten), Sack für Vatermörder (zum Ertränken)

culleus: Ledersack, Schlauch, Sack (für Flüssigkeiten), Sack (für Vatermörder)

decurionum

decurio: Dekurio, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats/Verwaltungsausschusses

decurionus: Dekurion, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats, Ratsherr

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

evidenter

evidenter: klar, deutlich, offensichtlich, offenkundig, unverkennbar, augenscheinlich

insui

insuere: einnähen, einsticken, annähen

iuveni

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

noxae

noxa: Schaden, Beschädigung, Verletzung, Schuld, Vergehen, Strafe

pronuntiaret

pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

quisquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

remanserat

remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Ähnliche Textstellen

• Neque enim quisquam est, in quo christi
• Primum ista tam seni ante oculos debet
• Nec quisquam locus est, quo corpora cum