Übersetzungen auf Latein.me

von anni.8837 am 12.09.2024
Seine Mutter war bereits viel früher verstorben, woraufhin er erneut die Ehe eingegangen war und, nachdem er eine andere Frau geheiratet hatte, einen weiteren Sohn gezeugt hatte, der ebenfalls bereits das zwölfte Lebensjahr überschritten hatte.

von alva.904 am 16.11.2014
Lange nach dem Tod seiner Mutter hatte er erneut geheiratet und mit seiner neuen Frau einen weiteren Sohn bekommen, der nun ebenfalls über zwölf Jahre alt war.

Analyse der Wortformen

adaeque: adaeque: auf gleiche Weise, ebenso, gleichermaßen, in gleichem Maße
aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
defuncta: defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener; defuncta: Verstorbene, Tote, Entschlafene; defunctum: der/die Tote, Leichnam
ductaque: que: und, auch, sogar; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; ductare: führen, leiten, ziehen, schleppen, befehligen, anführen
duodecimum: duodecim: zwölf
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
filium: filius: Sohn, Knabe
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
matre: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
matrimonium: matrimonium: Ehe, Heirat
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
procreaverat: procreare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, gebären, fortpflanzen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reparaverat: reparare: wiederherstellen, reparieren, erneuern, wiedererlangen, wiedergutmachen
rursum: rursum: wieder, von neuem, zurück, andererseits, wiederum
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
supergressus: supergredi: überschreiten, übertreten, hinausgehen über, überwinden, übersteigen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen