Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.905 am 11.05.2016
So veranlasst, unterzeichnete er das Geld, welches ich sodann, als jener vor Gericht vorgeführt wurde, einen meiner Leute anwies, eilends aus dem Laden bereit zu bringen, und siehe, hiermit präsentiere ich es Ihnen, vor Ihnen gebracht.

von aria.h am 12.01.2014
Nachdem er überzeugt worden war, unterschrieb er für das Geld, das ich dann einem meiner Mitarbeiter auftrug, umgehend aus dem Laden zu holen, sobald er im Gericht erschien, und hier ist es nun, direkt vor Ihnen.

Analyse der Wortformen

adferre: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
aliquem: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
coram: coram: angesichts, in Gegenwart von, vor, öffentlich, unverhohlen, in Gegenwart von (mit Ablativ), vor (mit Ablativ); cora: Pupille, Augenpupille
curriculo: curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennstrecke, Wagenrennen, Lebenslauf, Karriere; curriculo: schnell, eilig, schleunigst, im Lauf
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
en: en: siehe!, schau!, da!, he!, hallo!
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exhibeo: exhibere: zeigen, darstellen, ausstellen, präsentieren, anbieten, vorzeigen, verursachen, darbringen, demonstrieren
exinde: exinde: von dort, von da an, von dem Zeitpunkt an, daher, deshalb, darauf, danach
inductus: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
perlatam: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
promptam: promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit; promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
repraesentatus: repraesentare: darstellen, repräsentieren, vergegenwärtigen, vor Augen führen, aufführen, zeigen, veranschaulichen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
signavit: signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
taberna: taberna: Laden, Geschäft, Werkstatt, Bude, Bretterbude, Wirtshaus, Schenke
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen