Übersetzungen auf Latein.me

von jamie.962 am 27.05.2014
Ich jedoch, obwohl mit willentlicher Begierde ausgestattet, wurde gleichwohl von religiöser Scheu zurückgehalten, da ich sorgfältig erkundet hatte, dass der Dienst der Religion schwierig und die Enthaltsamkeit der Reinigungen äußerst beschwerlich sei, und dass das Leben, das vielen Unglücksfällen unterworfen ist, mit sorgfältiger Umsicht gestärkt werden müsse.

von joel8919 am 22.05.2016
Trotz meiner eifrigen Bereitschaft zögerte ich aus religiöser Besorgnis, da ich durch sorgfältige Nachforschungen gelernt hatte, dass religiöse Hingabe herausfordernd war und die Aufrechterhaltung ritueller Reinheit äußerst anspruchsvoll, und dass das Leben, anfällig für viele Widrigkeiten, mit umsichtiger Wachsamkeit geschützt werden musste.

Analyse der Wortformen

abstinentiam: abstinentia: Enthaltsamkeit, Mäßigkeit, Selbstbeherrschung, Fasten, Genügsamkeit
arduam: arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall
castimoniorum: castimonium: Keuschheit, Reinheit, Enthaltsamkeit, tugendhaftes Verhalten
circumspectu: circumspectus: umsichtig, vorsichtig, bedacht, überlegt, Umsicht, Vorsicht, Überblick, Rundblick, Ausspähung; circumspicere: sich umschauen, ringsum schauen, umherspähen, überblicken, betrachten, berücksichtigen, vorsichtig sein
cupienti: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf; cupiens: begierig, sehnsüchtig, eifrig, lüstern, begehrlich, gierig
difficile: difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten, schwer, kaum; difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich
ego: ego: ich, meiner
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
formidine: formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße
muniendam: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit
percontaveram: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
praeditus: praeditus: ausgestattet mit, versehen mit, begabt mit, im Besitz von, mit ... versehen, mit ... ausgestattet
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quanquam: quanquam: obwohl, obgleich, wenn auch, trotzdem
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
religionis: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
religiosa: religiosus: religiös, fromm, gläubig, gewissenhaft, heilig, ehrfurchtsvoll, Ordensmann, Mönch, Ordensbruder
retardabar: retardare: verzögern, aufhalten, hindern, verlangsamen, hinauszögern
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sedulo: sedulo: eifrig, fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, emsig; sedulus: emsig, fleißig, eifrig, sorgfältig, gewissenhaft, ernsthaft, beflissen
subiacet: subjacere: unter etwas liegen, sich unter etwas befinden, unterworfen sein, unterliegen, nahe liegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
voluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen