Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (4) › 189

Denique post dies admodum pauculos deus deum magnorum potior et potiorum summus et summorum maximus et maximorum regnator osiris non in alienam quampiam personam reformatus, sed coram suo illo venerando me dignatus adfamine per quietem recipere visus est: quae nunc, incunctanter gloriosa in foro redderem patrocinia, nec extimescerem malevolorum disseminationes, quas studiorum meorum laboriosa doctrina ibidem exciverat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfamine: adfamen: EN: greeting, salutation, address
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
alienam: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
gloriosa: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
deus: deus: Gott
dignatus: dignare: würdigen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
disseminationes: disseminare: verbreiten
doctrina: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exciverat: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
extimescerem: extimescere: Angst bekommen
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
ibidem: ibidem: an derselben Stelle, ebenda, am selben Or, daselbst, EN: in that very place
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incunctanter: incunctanter: EN: without hesitation
disseminationes: ion: Isis
laboriosa: laboriosus: mühsam
magnorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
malevolorum: malevolus: übelwollend, EN: spiteful, malevolent, EN: enemy/foe/ill-wisher
maximus: maximus: größter, ältester
meorum: meus: mein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
patrocinia: patrocinium: Patronat, Patronat, EN: protection, defense patronage, legal defense
pauculos: pauculus: sehr wenig, EN: not very much, a little
per: per: durch, hindurch, aus
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potior: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietem: quies: Erholung, Ruhe
recipere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
regnator: regnare: herrschen, regieren; regnator: Herrscher, EN: king, lord
redderem: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
reformatus: reformare: umgestalten
sed: sed: sondern, aber
studiorum: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suo: suere: nähen, sticken, stechen
summorum: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
summus: summus: höchster, oberster
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venerando: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (4) › 189

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen