Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.i am 25.08.2021
Denn er schien sich selbst im nächsten Schlaf zu befinden, während er für den großen Gott Kronen bereitete, und von dessen Mund, durch den er das Schicksal der Einzelnen bestimmt, hatte er gehört, dass ein Madaurenser zu ihm gesandt werde, jedoch sehr arm, der sogleich seine heiligen Riten vollziehen sollte; denn sowohl der Ruhm der Studien für jenen als auch ein großer Gewinn für ihn selbst würden durch seien Vorsehung vorbereitet.

von milena.i am 01.11.2020
In seinem jüngsten Traum, während er Kronen für den großen Gott anordnete, schien er aus dessen Mund (durch den er das Schicksal eines jeden verkündet) zu hören, dass jemand aus Madaura, obwohl sehr arm, zu ihm gesandt werde und sogleich seine heiligen Riten vollziehen solle; denn durch seine göttliche Führung würde dies sowohl dem Betreffenden scholarly Ruhm als auch ihm selbst großen Nutzen bringen.

Analyse der Wortformen

admodum: admodum: sehr, äußerst, völlig, ganz und gar, ziemlich, genau, mindestens, allerdings, allzu
audisse: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
comparari: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
compendium: compendium: Abkürzung, Ersparnis, Vorteil, Gewinn, Zusammenfassung, Kompendium
coronas: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deberet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
deo: deus: Gott, Gottheit
dictat: dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fata: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
grande: grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
ministrare: ministrare: bedienen, dienen, verwalten, besorgen, versehen, darreichen, austeilen, Hilfe leisten
mitti: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat; nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
pauperem: pauper: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, unbemittelt, Armer, Arme, Bettler, Bettlerin; pauperare: verarmen, arm machen, auslaugen, erschöpfen
providentia: providentia: Vorsehung, Voraussicht, Vorsicht, Klugheit, Umsicht; providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
proxima: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
quiete: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quiete: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen; quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen; sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
singulorum: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
studiorum: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
visus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen