Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (2) › 053

Analyse der Wortformen

amphoram: amphora: Weinkrug, Flüssigkeitsmaß, EN: amphora, pitcher, two handled earthenware jar
auream: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
congestam: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; congestus: Anhäufung, das Nisten, EN: piled up, crowded together, EN: brought together, EN: action of bringing together/assembling/heaping
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
laureis: laurea: Lorbeerbaum, Lorbeerbaum, EN: laurel/bay tree; laureus: vom Lorbeerbaum, EN: laurel-, of the laurel/bay tree
Quintus: quinque: fünf, EN: five; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
ramulis: ramulus: Zweiglein, EN: twig, little branch/bough
sextus: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste
vannum: vannus: Gutterschwinge, EN: winnowing basket