Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (2) › 054

Nec mora, cum dei dignati pedibus humanis incedere prodeunt; hic horrendus ille superum commeator et inferum, nunc atra, nunc aurea facie sublimis, attollens canis cervices arduas, anubis, laeva caduceum gerens, dextera palmam virentem quatiens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anubis: anus: alte Frau, Greisin; After
arduas: arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
atra: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
attollens: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
aurea: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
caduceum: caduceum: Heroldsstab, EN: herald's staff carried as token of peace/truce; caduceus: EN: herald's staff carried as token of peace/truce
canis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
gerens: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cervices: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
commeator: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeator: EN: go-between, messenger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dei: deus: Gott
dextera: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract; dexterum: EN: right hand
dignati: dignare: würdigen
anubis: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
facie: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
horrendus: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible; horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
humanis: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incedere: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
inferum: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
laeva: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
palmam: palma: Handfläche, flache Hand, Palme
pedibus: pes: Fuß, Schritt
prodeunt: prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
quatiens: quatere: schütteln
sublimis: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
superum: superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
virentem: virens: EN: green, EN: plants (pl.); virere: grün sein

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (2) › 054

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen