Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 085

Huius felicis alvei nitens carbasus litteras votum intextas progerebat: eae litterae votum instaurabant de novi commeatus prospera navigatione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony.z am 06.04.2014
Das glänzende Segel dieses glückverheißenden Schiffes trug Buchstaben, wie ein Gebet gewoben: Diese Buchstaben erneuerten das Gelübde für eine segensreiche Reise.

von valeria.8829 am 10.08.2021
Das helle Segel dieses glücklichen Schiffes trug bestickte Buchstaben, die ein Gebet bildeten und eine sichere Reise herbeiwünschten.

Analyse der Wortformen

alvei: alveus: Trog, Kanal, Flussbett, Mulde, Becken, Wanne, Sarg, Kahn, Boot; alveum: Trog, Kanal, Flussbett, Mulde, Höhlung, Badewanne, Bienenkorb
carbasus: carbasus: feines Leinen, Segeltuch
commeatus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit; commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eae: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
felicis: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
instaurabant: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederaufbauen, wiederholen, feiern, veranstalten
intextas: intexere: einweben, verweben, hineinweben, flechten, verflechten, hineinflechten, einfügen, verfassen
litterae: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
litteras: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
navigatione: navigatio: Schifffahrt, Seefahrt, Seereise
nitens: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern, strahlen, sich wohl fühlen, gedeihen; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
novi: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
progerebat: progerere: vorbringen, hervorbringen, verlängern, ausdehnen
prospera: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise; prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll; prosperare: zum Gedeihen bringen, fördern, begünstigen, voranbringen, Glück verleihen
votum: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen