Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija938 am 23.02.2016
Ein neuer Wunsch in einem Liebenden: Ich wünschte, was wir lieben, wäre abwesend.

von evelynn.911 am 06.11.2017
Ein seltsames Verlangen des Liebenden: Ich wünschte, der, den wir lieben, wäre fort.

abesset: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
amamus: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
amante: amans: liebend, liebevoll, zugetan, freundlich, Liebhaber, Liebhaberin, Verehrer, Verehrerin; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
novum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
vellem: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
votum: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen