Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  668

Quid tanto concursu honestissimorum studiorum, tanto virtutum comitatu, si ea nullam ad aliam rem nisi ad voluptatem conquiruntur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte.j am 07.03.2015
Was soll dieser große Aufmarsch höchst ehrenwerter Bestrebungen, diese bedeutende Versammlung von Tugenden, wenn all dies nur um der Lust willen angestrebt wird?

von elijah858 am 21.12.2021
Was soll eine so beeindruckende Sammlung edler Bestrebungen und ein solch großes Aufgebot an Tugenden, wenn sie nur um der Lust willen angestrebt werden?

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliam

alius: der eine, ein anderer

comitatu

comitare: begleiten, einhergehen

comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten

concursu

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, collision, charge/attack

conquiruntur

conquirere: aufstöbern, aufspüren

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

honestissimorum

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

studiorum

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

virtutum

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

voluptatem

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Quid tanto concursu honestissimorum studiorum, tanto virtutum
• Fecit ut decumanus nymphonem negaret ex edicto
• Fecit ut decumanus nymphonem negaret ex edicto