Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  153

Ampulla enim sit necne sit, quis non iure optimo irrideatur, si laboret?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne.841 am 13.02.2023
Wer würde nicht mit vollem Recht ausgelacht werden, wenn er sich darüber Sorgen macht, ob ein Gefäß existiert oder nicht.

von layla.u am 03.03.2015
Würde nicht jeder zu Recht verspottet werden, der sich Sorgen darüber macht, ob eine Flasche existiert oder nicht?

Analyse der Wortformen

Ampulla

ampulla: Salbenfläschchen, jar, flask for holding liquids

enim

enim: nämlich, denn

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

necne

necne: oder nicht (Doppelfrage)

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

optimo

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

irrideatur

irridere: auslachen, verspotten

si

si: wenn, ob, falls

laboret

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

Ähnliche Textstellen

• Ampulla enim sit necne sit, quis non
• Numquam potestdeesse quod scribam, ut omnia illa
• Utrum enim sit voluptas in iis rebus,