Übersetzungen auf Latein.me

von matteo825 am 08.04.2024
Da sie mit welchem Eifer nicht gesättigt werden können, haben sie aller anderen Dinge vergessen und denken nichts Niedriges, nichts Gemeines; und so groß ist die Kraft in solchen Studien, dass wir selbst jene, die sich andere Ziele des Guten gesetzt haben, welche sie durch Nutzen oder Vergnügen lenken, dennoch sehen, wie sie ihre Lebenszeit dem Erforschen und Erklären der Naturen widmen.

von emile.k am 01.06.2019
Ihre Leidenschaft für diese Studien ist so unersättlich, dass sie alles andere vergessen und nie an etwas Niedriges oder Unbedeutendes denken. Diese Studien haben eine so mächtige Wirkung, dass selbst jene, die anderen Zielen im Leben folgen, geleitet von Nützlichkeit oder Vergnügen, dabei beobachtet werden können, wie sie ihr ganzes Leben damit verbringen, die Naturwelt zu erforschen und zu erklären.

Analyse der Wortformen

abiectum: abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen; abiectus: niedergeschlagen, mutlos, niedrig, gemein, verächtlich, gering, nachlässig, vernachlässigt, verlassen; abjicere: wegwerfen, verwerfen, ablehnen, aufgeben, erniedrigen
aetates: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
bonorum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
ceterarum: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cogitant: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
contenere: contus: Stange, Pfahl, Lanze, Speer, Bootshaken; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dirigunt: dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
explicandisque: que: und, auch, sogar; explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
humile: humilis: niedrig, demütig, gering, unbedeutend, einfach, schlicht, schwach, gemein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
naturis: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obliti: oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern; oblitus: vergesslich, vergessen habend, uneingedenk, achtlos, nachlässig
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proposuerunt: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
quaerendis: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
satiari: satiare: stillen, sättigen, befriedigen, füllen, überfüllen, löschen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
studiis: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
talibus: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tantaque: que: und, auch, sogar; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utilitate: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit
videamus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 303

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen