Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  147

Hoc modo si diligenter attendamus, apta inter se esse intelligimus haec, quae negotiis, et illa, quae personis sunt adtributa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya8824 am 13.07.2017
Wenn wir auf diese Weise sorgfältig achten, können wir erkennen, wie die Eigenschaften, die Handlungen zugeschrieben werden, und jene, die Personen zugeschrieben werden, angemessen miteinander in Einklang stehen.

von leony.925 am 18.07.2021
Auf diese Weise, wenn wir sorgfältig betrachten, verstehen wir, dass die Dinge, die Angelegenheiten zugeschrieben werden, und jene, die Personen zugeschrieben werden, zueinander passend sind.

Analyse der Wortformen

adtributa

adtribuere: zuteilen, zuweisen, beilegen, zuschreiben, beimessen, hinzufügen

adtributus: zugeteilt, zugeschrieben, beigeordnet, hinzugefügt

adtributum: Zuteilung, Zuwendung, Beitrag, Bewilligung

apta

aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit

apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren

apta: passend, geeignet, angemessen, angepasst, fertig

aptare: anpassen, angleichen, einpassen, abstimmen, zurüsten, vorbereiten, ausrüsten, verbinden, befestigen

attendamus

attendere: achten, aufmerken, aufpassen, beachten, berücksichtigen, hinwenden, anspannen, spannen

diligenter

diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

intelligimus

intelligere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, wahrnehmen, zur Kenntnis nehmen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

negotiis

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

personis

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Hoc modo si diligenter attendamus, apta inter
• Ac personis quidem haec videntur esse adtributa:
• Ac personis quidem haec videntur esse adtributa.