Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 091

At deliberativa causa simul ex eadem parte eodem in genere et coniecturalem et generalem et definitivam et translativam solet habere constitutionem et unam aliquam et plures nonnumquam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.962 am 20.05.2015
Ein deliberativer Fall kann gleichzeitig aus derselben Perspektive und Kategorie mehrere Arten von Fragen umfassen - einschließlich sachlicher, allgemeiner, definitorischer und verfahrenstechnischer Fragen - wobei der Fokus entweder auf einer einzelnen oder manchmal auf mehreren dieser Fragen liegen kann.

von julian.9882 am 18.12.2016
Aber eine deliberative Ursache pflegt gleichzeitig von derselben Seite in derselben Kategorie sowohl die konjekturale als auch die allgemeine und definitive und translative Verfassung zu haben, und zwar eine einzelne oder manchmal mehrere.

Analyse der Wortformen

aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
At: at: aber, dagegen, andererseits
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
coniecturalem: coniecturalis: mutmaßlich, of/based on conjecture/guess/inference
constitutionem: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
definitivam: definitivus: begriffsbestimmend, explanatory
deliberativa: deliberativus: betreffend, im Bezug auf, erwägend, beratend
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
generalem: generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, generic
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plures: plus: mehr
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
translativam: translativus: ablehnend
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen