Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 666

Sin distributius tractare qui volet, partiatur in animum et corpus et extraneas res licebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrat.q am 27.09.2016
Wenn jemand dies detaillierter analysieren möchte, kann er es in Geist, Körper und äußere Umstände unterteilen.

von anni879 am 27.08.2014
Wenn aber jemand es wünscht, dies ausführlicher zu behandeln, dem sei es erlaubt, es in Geist, Körper und äußere Dinge zu unterteilen.

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
corpus: corpus: Körper, Leib
distributius: distribuere: verteilen, einteilen
et: et: und, auch, und auch
extraneas: extranea: auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich; extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, extraneous, foreign
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
licebit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
partiatur: partire: teilen, aufteilen, verteilen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sin: sin: wenn aber
tractare: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
volet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 666

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen