Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  666

Sin distributius tractare qui volet, partiatur in animum et corpus et extraneas res licebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrat.q am 27.09.2016
Wenn jemand dies detaillierter analysieren möchte, kann er es in Geist, Körper und äußere Umstände unterteilen.

von anni879 am 27.08.2014
Wenn aber jemand es wünscht, dies ausführlicher zu behandeln, dem sei es erlaubt, es in Geist, Körper und äußere Dinge zu unterteilen.

Analyse der Wortformen

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

distributius

distribuere: verteilen, einteilen, zuteilen, zuordnen, anordnen, klassifizieren

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extraneas

extraneus: außen befindlich, auswärtig, fremd, äußerlich, fremdartig, unbeteiligt, nicht zugehörig, Fremder, Auswärtiger, Außenstehender

extranea: Ausländerin, Fremde, Außenstehende

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

licebit

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

partiatur

partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

tractare

tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit

volet

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Ähnliche Textstellen

• Sin distributius tractare qui volet, partiatur in
• Si ad corpus pertinentibus, rationes tuas te
• Si ad corpus pertinentibus, rationes tuas te