Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (5) › 239

Analyse der Wortformen

continentia: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex; continentia: Selbstbeherrschung, das Zurückhalten, EN: restraint/self-control/abstinence/holding back/repression (passion/appetite), EN: contents of a work; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
de: de: über, von ... herab, von
dicemus: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
modestia: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness
pudicitiaque: pudicitia: Schamhaftigkeit, EN: chastity
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
pudicitiaque: que: und
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
temperantia: temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend; temperantia: das Maßhalten, EN: self control; temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
uerecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich