Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (4) › 167

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
de: de: über, von ... herab, von
dicemus: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
difficile: difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten; difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
educatione: educatio: Erziehung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factu: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer