Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 284

Quam ob rem si de sacrorum alienatione dicendum putasti, quom de religione leges proposueras, faciendum tibi est ut magistratibus lege constitutis de potestatum iure disputes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte.924 am 02.04.2014
Daher, da Sie beschlossen haben, über die Übertragung heiligen Eigentums zu sprechen, als Sie Gesetze über Religion vorgeschlagen haben, müssen Sie nun die Rechtsstellung der Amtsträger erörtern, sobald diese durch Gesetz festgelegt worden sind.

Analyse der Wortformen

Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ob: ob: wegen, aus
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
de: de: über, von ... herab, von
sacrorum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
alienatione: alienatio: Entfremdung, Veräußerung, the right to
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
putasti: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quom: quom: EN: when, at the time/on each occasion/in the situation that, together/jointly/along/simultaneous with, amid
de: de: über, von ... herab, von
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
proposueras: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
tibi: tibi: dir
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
constitutis: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
de: de: über, von ... herab, von
potestatum: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
disputes: disputare: diskutieren, streiten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen