Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  348

Philippum quidem macedonum regem rebus gestis et gloria superatum a filio, facilitate et humanitate video superiorem fuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina.844 am 27.05.2014
Obwohl Philipp von Makedonien von seinem Sohn in Taten und Ruhm übertroffen wurde, erkenne ich, dass er in Bezug auf Zugänglichkeit und Güte der bessere Mann war.

von joseph8816 am 18.04.2014
Philippus, der König der Mazedonier, wurde wurde zwar in Taten und Ruhm von seinem Sohn übertroffen, doch in Umgänglichkeit und Freundlichkeit sehe ich ihn als überlegen an.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facilitate

facilitas: Leichtigkeit, Fertigkeit, Gewandtheit, Gefälligkeit, Bereitwilligkeit, Umgänglichkeit, Bequemlichkeit

filio

filius: Sohn, Knabe

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gestis

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

gestire: gestikulieren, sich freuen, frohlocken, heftig verlangen, begehren, sich sehnen nach

cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband

gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit

cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen

gloria

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

humanitate

humanitas: Menschlichkeit, Menschenwürde, Bildung, Humanität, Freundlichkeit, Zivilisation, Kultur

macedonum

macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens

philippum

philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

regem

rex: König, Herrscher, Regent

superatum

superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

superiorem

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

video

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Philippum quidem macedonum regem rebus gestis et
• Non quidem alexandro duce nec integris macedonum
• Non quidem alexandro duce nec integris macedonum