Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  515

Regulus vero non debuit condiciones pactionesque bellicas et hostiles perturbare periurio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.8942 am 05.06.2023
Regulus hätte wahrlich nicht die Bedingungen und Vereinbarungen des Krieges und der Feinde durch Meineid stören sollen.

von nael.r am 30.03.2014
Regulus hätte die militärischen Vereinbarungen und Vertragsbedingungen mit dem Feind nicht durch seinen Meineid verletzen sollen.

Analyse der Wortformen

bellicas

bellicus: Kriegs-, zum Krieg gehörig, kriegerisch

condiciones

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

debuit

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hostiles

hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pactionesque

pactio: Übereinkommen, Abmachung, Vertrag, Pakt, Vergleich, Vereinbarung

que: und, auch, sogar

periurio

periurium: Meineid, Falscheid, Eidbruch

perturbare

perturbare: verwirren, verstören, beunruhigen, durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen, aus der Fassung bringen

regulus

regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Regulus vero non debuit condiciones pactionesque bellicas
• Videbant agyrinenses, quicquid ad eos recuperatores apronius
• Videbant agyrinenses, quicquid ad eos recuperatores apronius