Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  352

Videbant agyrinenses, quicquid ad eos recuperatores apronius attulisset, illum perfacile probaturum: condemnari cum istius invidia infamiaque malebant quam ad eius condiciones pactionesque accedere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katarina.f am 15.03.2021
Die Einwohner von Agyrium erkannten, dass Apronius jeden Fall, den er vor Gericht bringen würde, mühelos gewinnen könnte. Sie zogen es vor, verurteilt zu werden und seinen Hass und öffentliche Schande zu erleiden, anstatt seine Bedingungen zu akzeptieren.

von oscar873 am 09.04.2021
Die Agyrinenser sahen, dass Apronius bei den Schiedsrichtern alles, was er vorbrachte, sehr leicht beweisen würde: Sie zogen es vor, mit seiner Missachtung und Schande verurteilt zu werden, als sich seinen Bedingungen und Vereinbarungen zu unterwerfen.

Analyse der Wortformen

accedere

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

attulisset

afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen

condemnari

condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen

condiciones

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

infamiaque

infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal

que: und, auch, sogar

infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen

invidia

invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit

istius

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

malebant

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

pactionesque

pactio: Übereinkommen, Abmachung, Vertrag, Pakt, Vergleich, Vereinbarung

que: und, auch, sogar

perfacile

perfacile: sehr leicht, äußerst leicht, ganz leicht

perfacilis: sehr leicht, äußerst leicht, kinderleicht, ganz einfach

probaturum

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quicquid

quicquid: was auch immer, was auch sei, alles was

recuperatores

recuperator: Wiedererlanger, Zurückgewinner, Schiedsrichter (in Streitfällen zwischen Ausländern und römischen Bürgern)

videbant

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Videbant agyrinenses, quicquid ad eos recuperatores apronius
• Apronius ipsum metellum non pretio, ut verrem,
• Apronius ipsum metellum non pretio, ut verrem,