Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  555

Eos senatus non censuit redimendos, cum id parva pecunia fieri posset, ut esset insitum militibus nostris aut vincere aut emori.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv946 am 08.08.2015
Der Senat beschloss, kein Lösegeld zu zahlen, obwohl obwohl es nur wenig gekostet hätte, um unseren Soldaten den Grundsatz einzuprägen, dass sie entweder siegen oder sterben müssen.

von maximilian942 am 13.10.2018
Der Senat verfügte nicht, dass sie ausgelöst würden, obwohl dies mit geringen Mitteln möglich gewesen wäre, damit unseren Soldaten eingeprägt würde, entweder zu siegen oder zu sterben.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

censuit

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

emori

emori: sterben, umkommen, untergehen, dahinscheiden

Eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

insitum

insitus: eingepflanzt, incorporated, attached

militibus

miles: Soldat, Krieger

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

parva

parvus: klein, gering

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

redimendos

redimere: zurückkaufen, loskaufen

senatus

senatus: Senat

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vincere

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Eos senatus non censuit redimendos, cum id
• Fuit moris antiqui eos, qui vel singulorum
• Facit aut nimius sui suspectus et insitum