Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  592

Sin autem speciem utilitatis etiam voluptas habere dicetur, nulla potest esse ei cum honestate coniunctio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel.944 am 26.01.2014
Sollte jedoch die Lust auch einen Anschein von Nützlichkeit haben, so kann keinerlei Verbindung zur sittlichen Güte bestehen.

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

coniunctio

coniunctio: Verbindung

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicetur

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

ei

ei: ach, ohje, leider

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

honestate

honestare: ehren (mit)

honestari: EN: be earnest/serious/grave

honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Sin

sin: wenn aber

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

utilitatis

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

voluptas

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Sin autem speciem utilitatis etiam voluptas habere
• Divitias autem diogenes censet eam modo vim
• Divitias autem diogenes censet eam modo vim