Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  022

Sed hoc tamen cecidit mihi peropportune, quod transactis iam meis partibus ad antonium audiendum venistis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon977 am 03.03.2021
Das hat sich für mich sehr gut gefügt, da ihr gekommen seid, um Antonius zu hören, nachdem ich meinen Teil beendet habe.

von milena856 am 02.11.2015
Aber dies ist mir dennoch sehr gelegen gekommen, dass, nachdem meine Aufgaben erledigt waren, ihr zur Anhörung des Antonius gekommen seid.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

antonium

antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig

audiendum

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

cecidit

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

meis

meus: mein, meine, meines, meinige

meere: urinieren, Wasser lassen, pissen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

partibus

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft

peropportune

peropportunus: sehr gelegen, höchst günstig, überaus passend, sehr gelegen, höchst günstig, überaus passend

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

transactis

transicere: hinübergehen, überschreiten, durchqueren, durchstechen, übertragen, verlassen, zu Ende gehen

venistis

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Sed hoc tamen cecidit mihi peropportune, quod
• Peropportune mihi redditae sunt litterae tuae quibus
• Et hic utrum mihi difficile est dicere