Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 052

Tum, cum ille dubitaret, quod ad fratrem promiserat, ego inquit iulius pro utroque respondeo: sic faciemus; atque ista quidem condicione, vel ut verbum nullum faceres, me teneres.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana.p am 10.11.2018
Da er zögerte, weil er seinem Bruder etwas versprochen hatte, sagte ich, Julius, für uns beide: So werden wir es machen; und unter diesen Bedingungen hättest du meine Unterstützung, selbst wenn du kein Wort sagen würdest.

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
dubitaret: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
fratrem: frater: Bruder
promiserat: promittere: versprechen, geloben
ego: ego: ich
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
iulius: julius: EN: Julius; Iulius: Juli
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten
respondeo: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
faciemus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ista: iste: dieser (da)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
verbum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
faceres: facere: tun, machen, handeln, herstellen
me: me: mich
teneres: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen