Übersetzungen auf Latein.me

von alina951 am 10.02.2019
Da jener jener zögerte, weil er seinem Bruder versprochen hatte, antworte ich, sprach Iulius, für uns beide: So werden wir es machen; und tatsächlich unter der Bedingung, dass du kein Wort sprichst, würdest du mich dennoch verpflichten.

von dana.p am 10.11.2018
Da er zögerte, weil er seinem Bruder etwas versprochen hatte, sagte ich, Julius, für uns beide: So werden wir es machen; und unter diesen Bedingungen hättest du meine Unterstützung, selbst wenn du kein Wort sagen würdest.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
condicione: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dubitaret: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
ego: ego: ich, meiner
faceres: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
faciemus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fratrem: frater: Bruder
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iulius: Iulius: Juli; julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
me: me: mich, meiner, mir
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
promiserat: promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
respondeo: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
teneres: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
verbum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen