Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (III) (8)  ›  378

Nam cum vinxit forma et modis, relaxat et liberat immutatione ordinis, ut verba neque adligata sint quasi certa aliqua lege versus neque ita soluta, ut vagentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adligata

adligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, hemmen

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

certa

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

formare: gestalten, formen

immutatione

immutatio: Veränderung

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

liberat

liberare: befreien, erlösen, freilassen

modis

modus: Art (und Weise)

Nam

nam: nämlich, denn

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ordinis

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

quasi

quasi: als wenn

aliqua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relaxat

relaxare: nachlassen, lockern, öffnen, lösen, Erhohlung gewähren

soluta

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht

vagentur

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

vagari: umherschweifen

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

versus

verrere: kehren, fegen

versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

vinxit

vincire: fesseln

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ex hac versus, ex hac eadem dispares
• Nam cum omnis ex re atque verbis
• Neque enim polyidi neque melampodis neque mopsi