Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 046

Et aquilio constituisset in hortis esse, familiarissimique eius ad eum frequenter per eos dies ventitaturos se esse dixissent, latinis ipsis mane ad eum primus sororis filius venit q· tubero.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenic948 am 20.12.2014
Nachdem Aquilius sich in den Gärten eingerichtet hatte und seine engsten Freunde versprochen hatetn, ihn in dieser Zeit häufig zu besuchen, kam früh am Morgen während des Lateinischen Festes sein Neffe Quintus Tubero als Erster an.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aquilio: aquilius: EN: Aquilius
constituisset: constituere: beschließen, festlegen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dixissent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
frequenter: frequentare: zahlreich besuchen; frequenter: EN: often, frequently
hortis: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
latinis: latina: Latein, Latinerin, lateinisch; latinus: lateinisch, latinisch
mane: mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, morn;; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
per: per: durch, hindurch, aus
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sororis: soror: Schwester
tubero: tubero: schwellen;
venit: venire: kommen
ventitaturos: ventitare: oft kommen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen