Übersetzungen auf Latein.me

von domenic948 am 20.12.2014
Nachdem Aquilius sich in den Gärten eingerichtet hatte und seine engsten Freunde versprochen hatetn, ihn in dieser Zeit häufig zu besuchen, kam früh am Morgen während des Lateinischen Festes sein Neffe Quintus Tubero als Erster an.

von linea.9919 am 28.12.2019
Und als Aquilius sich in den Gärten niedergelassen hatte und seine engsten Freunde gesagt hatten, dass sie ihn während dieser Tage häufig aufsuchen würden, kam an den Lateinischen Festtagen selbst am Morgen zuerst der Sohn seiner Schwester, Quintus Tubero, zu ihm.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aquilio: aquilius: aquilisch, den Aquilius betreffend, Aquilius (römischer Familienname)
constituisset: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dixissent: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
filius: filius: Sohn, Knabe
frequenter: frequenter: oft, häufig, wiederholt, regelmäßig, in großer Zahl; frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben
hortis: hortus: Garten, Nutzgarten, Obstgarten, Ziergarten, Gartenanlage
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
latinis: latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin; latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
mane: mane: früh, morgens, am Morgen, frühmorgens; manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
q: q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen)
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sororis: soror: Schwester
tubero: tubero: Tubero (Familienname der Aelia Gens), Schwellung, Höcker, Auswuchs
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
ventitaturos: ventitare: oft kommen, häufig besuchen, sich oft aufhalten, frequentieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen