Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (2) › 057

Qui ut huc venit, quamquam populus curiatis eum comitiis regem esse iusserat, tamen ipse de suo imperio curiatam legem tulit, hominesque romanos instituto romuli bellicis studiis ut vidit incensos, existimavit eos paulum ab illa consuetudine esse revocandos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
bellicis: bellicum: Signal mit der Kriegstrompete, EN: signal (on trumpet) for march/attack/etc. (w/canere); bellicus: im Kriege, EN: of war, military
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
curiatis: curiatus: zu den Kurien gehörig, EN: of curiae
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimavit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hominesque: homo: Mann, Mensch, Person
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
incensos: incendere: anzünden, anfeuern; incensus: entbrannt, brennend
instituto: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusserat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
hominesque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
revocandos: revocare: zurückrufen
regem: rex: König
romanos: romanus: Römer, römisch
romuli: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
venit: venire: kommen
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (2) › 057

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen