Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 024

Coloniarum vero quae est deducta a graiis in asiam thracam italiam siciliam africam praeter unam magnesiam, quam unda non adluat?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo.e am 21.05.2016
Von allen griechischen Kolonien, die in Asien, Thrakien, Italien, Sizilien und Afrika gegründet wurden, gibt es keine außer Magnesia, die nicht am Wasser liegt.

von konradt.v am 18.02.2014
Von Kolonien, die von den Griechen in Asien, Thrakien, Italien, Sizilien, Afrika gegründet wurden, mit Ausnahme von Magnesia, das von keinem Wasser umspült wird.

Analyse der Wortformen

Coloniarum: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
deducta: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
asiam: asia: Asien
italiam: italia: Italien
siciliam: sicilia: Sizilien
africam: africa: Afrika; africus: EN: African
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
magnesiam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten; magnes: magnetisch, lodestone;, lodestone
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
adluat: adluere: EN: wash/flow past/near/against, lap

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen