Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 024

Coloniarum vero quae est deducta a graiis in asiam thracam italiam siciliam africam praeter unam magnesiam, quam unda non adluat?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo.e am 21.05.2016
Von allen griechischen Kolonien, die in Asien, Thrakien, Italien, Sizilien und Afrika gegründet wurden, gibt es keine außer Magnesia, die nicht am Wasser liegt.

von konradt.v am 18.02.2014
Von Kolonien, die von den Griechen in Asien, Thrakien, Italien, Sizilien, Afrika gegründet wurden, mit Ausnahme von Magnesia, das von keinem Wasser umspült wird.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adluat: adluere: anspülen, umspülen, berühren (durch Fließen), benetzen
africam: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
asiam: asia: Asien, Kleinasien
coloniarum: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
deducta: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italiam: italia: Italien
magnesiam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; magnes: Magnet, Magnetstein, magnetisch
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
siciliam: sicilia: Sizilien
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
unda: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen