Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 055

Quibus cum esse praestantem numam pompilium fama ferret, praetermissis suis civibus regem alienigenam patribus auctoribus sibi ipse populus adscivit, eumque ad regnandum sabinum hominem romam curibus accivit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jana.875 am 05.03.2022
Unter ihnen, als der Ruf Numa Pompilius als herausragend meldete, wählte das Volk selbst, unter Unterstützung der Senatoren, einen fremden König, nachdem sie ihre eigenen Bürger übergangen hatten, und rief ihn, einen Sabiner aus Cures, nach Rom, um zu herrschen.

von mailo.l am 03.12.2021
Als sich herumsprach, dass Numa Pompilius unter ihnen der Befähigtste sei, wählte das Volk mit Unterstützung des Senats einen ausländischen König, indem es seine eigenen Bürger überging und diesen Sabiner aus der Stadt Cures nach Rom holte, um zu herrschen.

Analyse der Wortformen

accivit: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adscivit: adsciscere: annehmen, übernehmen
alienigenam: alienigena: ausländisch, fremd, foreigner, alien; alienigenus: fremdartig, foreign, alien
auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curibus: cures: EN: spear
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
numam: mam:
patribus: pater: Vater
pompilium: pompa: Prozession, Umzug, Festzug; pompare: EN: perform with pomp; pompilus: Schiffe begleitender Seefisch
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praestantem: praestans: vorzüglich, außerordentlich; praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
praetermissis: praetermittere: vorübergehen lassen
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regem: rex: König
regnandum: regnare: herrschen, regieren
romam: roma: Rom
sabinum: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
sibi: sibi: sich, ihr, sich
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen