Übersetzungen auf Latein.me

von jana.875 am 05.03.2022
Unter ihnen, als der Ruf Numa Pompilius als herausragend meldete, wählte das Volk selbst, unter Unterstützung der Senatoren, einen fremden König, nachdem sie ihre eigenen Bürger übergangen hatten, und rief ihn, einen Sabiner aus Cures, nach Rom, um zu herrschen.

von mailo.l am 03.12.2021
Als sich herumsprach, dass Numa Pompilius unter ihnen der Befähigtste sei, wählte das Volk mit Unterstützung des Senats einen ausländischen König, indem es seine eigenen Bürger überging und diesen Sabiner aus der Stadt Cures nach Rom holte, um zu herrschen.

Analyse der Wortformen

accivit: accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen; acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adscivit: adsciscere: annehmen, übernehmen, hinzunehmen, beitreten, sich aneignen, sich verbünden
alienigenam: alienigena: Ausländer, Ausländerin, Fremder, Fremde; alienigenus: ausländisch, fremd, von fremder Herkunft, exotisch, andersartig
auctoribus: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curibus: cures: Cures (eine antike sabinische Stadt)
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
eumque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
numam: mam: Brust, Euter, Zitze
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pompilium: pompa: Prozession, Umzug, Festzug, Prunk, Aufzug, Gefolge; pompare: prunken, zur Schau stellen, prahlen, aufziehen, feiern; pompilus: Lotsenfisch, Drachenkopf, Meerbarbe
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praestantem: praestans: vorzüglich, ausgezeichnet, hervorragend, überlegen, bedeutend, bemerkenswert; praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
praetermissis: praetermittere: unterlassen, übergehen, vernachlässigen, auslassen, vorübergehen lassen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regem: rex: König, Herrscher, Regent
regnandum: regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
romam: roma: Rom
sabinum: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen