Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (VI)  ›  008

Ostendebat autem carthaginem de excelso et pleno stellarum, illustri et claro quodam loco.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.n am 02.06.2023
Er zeigte Karthago von einem erhöhten, hellen und klaren Ort unter einem sternenklaren Himmel.

von ayleen975 am 31.01.2014
Er zeigte Karthago von einem hohen, sternerfüllten, ausgezeichneten und klaren Ort.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

carthaginem

carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika)

karthago: Karthago

claro

clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig

clarare: klären, verdeutlichen, hell machen, erleuchten, berühmt machen, verherrlichen

claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excelso

excelsum: Höhe, Anhöhe, Gipfel, Erhöhung, Altar, Tempel (Plural)

excelsus: hoch, erhaben, erhöht, vortrefflich, ausgezeichnet

excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein

illustri

illustris: hell, leuchtend, glänzend, klar, berühmt, angesehen, vornehm, erlaucht, Erlauchter (Titel hoher Beamter im spätrömischen Reich)

loco

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

loco: anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

ostendebat

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

pleno

plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt

quodam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

stellarum

stella: Stern, Himmelskörper, Gestirn

Ähnliche Textstellen

• Ostendebat autem carthaginem de excelso et pleno
• Henna, excelso loco ac praerupto undique sita,
• Henna, excelso loco ac praerupto undique sita,