Übersetzungen auf Latein.me

von mari.909 am 05.06.2014
Kannst du etwa bestreiten, dass du an jenem Tag, von meinen Wachen und meiner Wachsamkeit umzingelt, nicht imstande warst, gegen die Republik vorzugehen, während du beim Abzug der anderen dennoch behauptetest, mit dem Abschlachten derjenigen zufrieden zu sein, die zurückgeblieben waren?

von lea.n am 16.09.2022
Kannst du etwa bestreiten, dass an jenem Tag meine Sicherheitsmaßnahmen und meine Wachsamkeit dich derart vollständig umzingelt hatten, dass du gegen den Staat nichts unternehmen konntest, obwohl du behauptetest, dich mit der Ermordung derjenigen zufriedenzugeben, die nach dem Weggang der anderen zurückgeblieben waren?

Analyse der Wortformen

caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
ceterorum: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
circumclusum: circumcludere: umschließen, einschließen, umzingeln, belagern, ringsum einschließen
commovere: commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen
contentum: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicebas: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
diligentia: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit, Fleiß; diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
discessu: discessus: Abgang, Abzug, Aufbruch, Weggang, Scheidung, Trennung; discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
infitiari: infitiari: leugnen, abstreiten, verneinen, sich weigern anzuerkennen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
num: num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
potuisse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
remansissemus: remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
te: te: dich, dir; te: dich, dir; te: dich, dir
tu: tu: du

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen