Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (1) › 040

Num infitiari potes te illo ipso die meis praesidiis, mea diligentia circumclusum commovere te contra rem publicam non potuisse, cum tu discessu ceterorum nostra tamen, qui remansissemus, caede te contentum esse dicebas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
ceterorum: ceterus: übriger, anderer
circumclusum: circumcludere: umschließen, einfassen, umzingeln
commovere: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
contentum: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicebas: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
die: dies: Tag, Datum, Termin
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness; diligere: lieben, hochachten, achten
discessu: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden; discessus: Abzug, Abgang, das Auseinandergehen, EN: going apart
die: dius: bei Tage, am Tag
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
infitiari: infitiari: leugnen, EN: deny
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
meis: meere: urinieren; meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
remansissemus: remanere: zurückbleiben, bleiben
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (1) › 040

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen